1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>1900-luvun raaka Australiasta </i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>Tulee myrskyisä saaga
joka kattaa vuosikymmeniä </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>Colleen McCullough'sissa
myydyin romaani:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
Thorn Birds.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
En koskaan saa mitä haluan.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>Tarina papista
kunnianhimo.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
Älä koskaan ole mitä haluan!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>Halon piinaama.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
Ja en tiedä kuinka lopettaa

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
haluavat.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
Hei, olen isä de Bricassart.
Olisitko sinä Mary Carsonin veli?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
Aivan oikein, isä.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>Siitä lähtien, kun hän näki hänet, hän tiesi </i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 Ja kuka sinä olet?
Olen Meggie.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>hän rakastaisi häntä ikuisesti.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
Annan sinulle Mary Carsonin.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>Australian rikkain nainen,
ja yksinäisin.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
Ammu heidät, Frank.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
Olet kaunein mies
Olen koskaan nähnyt, Ralph de Bricassart.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
Luulin, että se oli sieluni
olit perässä, Mary.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>Miksi vedät niin sydämestäni?
Miksi täytät tuon tilan </i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>Eikö Jumala voi täyttää?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
Kun olit pieni tyttö,
olit minulle kuin oma lapseni.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 Saisin sinut silloin.
 Saat minut nyt.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
Voit mennä naimisiin kanssani.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
Olen päättänyt tuhota sinut, pappi.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
Joudun tietysti helvettiin sen takia

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
mutta siitä ei tule mitään helvettiä
Suunnittelen sinulle.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>Seuraavina vuosina
kukaan ei voinut liikuttaa Meggien sydäntä:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>Kukaan ei ole ennen roveria
nimeltä Luke O'Neill.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
Jumala, olet kaunis.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
Mene naimisiin kanssani, Meghann.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>Tarina, joka matkustaa
ympäri maailmaa </i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>Vatikaanista
Australian takamaille.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>Kreikan saarilta Lontooseen.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
Olen yrittänyt niin kovasti
saada hänet pois sydämestäni.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>Saaga, joka kattaa puolen vuosisadan </i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>kaikuu kolmen sukupolven ajan.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i>Pääosissa Richard Kiley, Jean Simmons,
Ken Howard, Mare Winningham </i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>Philip Anglim, Christopher Plummer,
Bryan Brown, Barbara Stanwyck </i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>Rachel Ward ja Richard Chamberlain.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>Tavoittamaton rakkaus </i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>ikuisesti kielletty: Thorn Birds.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
Hyvää päivää, isä de Bricassart.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 Hyvää joulua sinulle.
 Sama sinulle, rouva Smith.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
Miksi ruusut ovat täällä Droghedassa?
ovatko aina kauneimmat mitä löytyy?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
Eivätkö ne ole taivaallisia?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
Mutta lämpö saa ne kukkimaan,
niin saa minut kuihtumaan.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
Mutta mitään ei anneta
ilman haittaa siinä.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
Tarpeeksi totta, isä, kyllin totta.
Järjestän asiat messua varten.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
Aamen.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
Hyvää joulua, rouva Carson.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle
minun nimeni on Mary?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 Et kuitenkaan koskaan kutsu minua Ralphiksi.
 Selvä, Ralph. Hyvää joulua.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
On erittäin ystävällistä, että käytät sen
yksinäisen vanhan naisen kanssa.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
Tuskin sitä. Päinvastoin,
on erittäin mukavaa kutsua

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
yksinäinen pappi ja toveri irlantilainen.
 Se on oikein.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
Tämä on ensimmäinen joulusi maanpaossa,
eikö olekin?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
maanpakoon?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 Tämä on ensimmäinen vuosi Australiassa.
 En tarkoita sitä, ja sinä tiedät sen.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
Kuusi kuukautta nyt,
enkä ole vieläkään keksinyt

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
miksi kirkko karkotti sinut tänne
ei koskaan-ei koskaan maahan.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
Minkä synnin teit?
Minkä papin lupauksen rikoit?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
Köyhyys? Tottelevaisuus?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
Ehkä siveys?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
Oletko aivan varma, että minut on karkotettu?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
Tietenkin. Katsokaa sinua.
Olet aristokraattinen, nokkela, kunnianhimoinen

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
siitä nöyryyden julkisivusta huolimatta.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
Ja Jumala tietää, että sinulla on hienovarainen mieli.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
Sinä olet sitä, mistä kardinaalit on tehty.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
Ja näyttäisit upealta punaisena.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
Olet siis sanonut aiemmin,
niin sanot joka kerta kun käyn täällä.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
Ja sinä aiot sanoa,
 Mutta rakas rouva Carson, olen pappi.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 Varmasti voin tehdä Jumalan työtä täällä

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
samoin kuin istuimissa
kirkollisesta vallasta.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
Joskus luulen, että tunnet minut paremmin
kuin tiedän itse.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
Siitäkin olen varma.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
Hyvä on nyt.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
Valmis.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
Mennä!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
Tule!

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
Tule! Voit tehdä sen.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
Ralph voitti!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 Hyvä sinulle, isä Ralph.
 Bravo, isä.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
Hyvin tehty, isä de Bricassart.
Kuinka pidät hänestä?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 Hän on kaunis.
 Hyvä! Hän on sinun. Hyvää joulua.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
Kiitos.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
Tulen mielelläni ratsastamaan hänellä
aina kun olen täällä

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
mutta en voi hyväksyä häntä lahjaksi.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
Miksi ei? Hyväksyit auton, jonka annoin sinulle.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
Koska sen avulla voin kiertää
ja nähdä seurakuntalaisiani useammin.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
Hieno ero.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
Otat vastaan lahjani vain, jos jotkut
niitä voidaan käyttää pyhään käyttöön.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 Se ei ollut köyhyyttä.
 Anteeksi?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
Vala, jonka rikoit, karkoitti sinut.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
Sen on täytynyt olla siveyttä, eikö?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
Selvä, joululahjani sinulle:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
Minä loukkasin piispaa.
Paikallisen kirkkopolitiikan asia.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
Rikoit tottelevaisuuden lupauksesi.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 Se oli sinulta kunnianhimoa.
 Tosiasiassa on lohtua

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
että paavi itse tuli myöhemmin ulos
näkemykseni puolesta asiassa.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
Onko hänellä nyt? Ja hän ei ole pelastanut sinua?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
Rakas rouva Carson,
papit ovat kuluttavia, piispat eivät.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
Eikä se ole niin kauhea karkotus.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
Minun on muistutettava minua
sivilisaation olemassaolosta

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
ja minulla on Drogheda.
 Kyllä.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
Haluaisitko sen, eikö niin?
Haluaisit Droghedani.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 Haluaisinko?
 Kyllä, tekisit.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
Jos voisit hurmata minut
jättämään Droghedan kirkolle

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
Hänen pyhyytensä olisi pakko
pelastaa sinut, palkita sinut

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
ehkä jopa antaa sinulle sen kauniin
punaisen kardinaalin viitta joku päivä.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
Mestarillinen suunnitelma.
Mutta rakas rouva Carson

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
Olen pappi.
Voin varmasti palvella Jumalaa myös täällä

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
kuten kirkollisen vallan paikoissa.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
Ja kuinka vihaisit sitä.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
Silti minun on annettava Drogheda
jollekin jonain päivänä, eikö niin?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
Sitä kannattaa miettiä.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
Rouva Smith, minun täytyy mennä.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
Kiitän rouva Carsonia
ihanaa päivää varten.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
Siinä kaikki, kiitos.
Et lähde niin pian.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
On myöhä ja pitkä matka takaisin seurakuntaan.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
Toivottavasti en sanonut mitään tänä iltapäivänä
ärsyttääkseen sinua.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
Tarkoitan kaikkea sitä puhetta
Droghedan perimisestä.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 Et ainakaan ärsyttänyt minua.
 Hyvä.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 Oletko ajatellut sitä?
 Mistä, rouva Carson?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
Minun viehättämisestä Droghedasta

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
koska en sanonut
En voinut ihastua, enhän?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
Rouva Carson.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
Mitä sinä haluat minusta?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
Miksi?

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
vain henkistä opastustasi
tietysti isä.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
Katsos, minun on tehtävä päätös

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
ja sinä olet ainoa
joka voi auttaa minua siinä.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 Teen mitä voin.
 Se koskee veljeäni.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
Veljesi?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
Luulin, että sanoit joskus
sinulla ei ollut perhettä jäljellä.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
Minulla on veli.
En ole nähnyt häntä vuosiin.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
Hän asuu Uudessa-Seelannissa.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
Lähdimme molemmat Irlannista
tehdä omaisuutemme

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
mutta Paddylla ei ole mennyt liian hyvin.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
Hän on kokenut mies
maan kanssa kuitenkin

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
ja hänellä on talo täynnä poikia.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
Ajattelen tuoda hänet tänne
ja tehdä hänestä minun

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
pää stockman.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
Ihmettelen, ettet ajatellut sitä aikaisemmin.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
tein. Olen vain odottanut, sanotaanko

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
katsomaan mitä voi kehittyä.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
Olisi lohdullista tietää
Auttaisin Paddyä

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
tietääkseni en ole yksin tässä maailmassa

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
ei aivan rajoittunut lähtemiseen
kaikki kauniit pennini kirkolle.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 Se on antelias lahja, Mary.
 Ei. Ei koskaan lahja.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
Ei, kuka tahansa perii Droghedan

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
ansaitsee sen.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
Kiitos, isä.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
Hyvää yötä, rouva Carson.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
Isä, sinun on aika lähteä.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
Selvä, Annie.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
Olen heti paikalla.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
Se on mukavaa rouva Carsonille,
hänellä on veljensä perhe.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
Minun täytyy nähdä sinut liidun hankinnasta.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 Liitu?
 Kolme laatikkoa puuttuu.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
Tutkin asiaa.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
Isä Watteyn aikana, isä

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
huomioimme paljon tarkemmin
sellaisista asioista.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
Hei, olen isä de Bricassart.
Anteeksi, että olen myöhässä.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
Olisitko sinä Mary Carsonin veli?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
Aivan oikein, isä. Paddy Cleary.
Tämä on vaimoni Fiona.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
Rouva Cleary.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
Vien sinut Droghedaan.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
Tiedän, että sinulla on ollut erittäin vaikea matka.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
Olet erittäin ystävällinen.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
Nämä ovat minun poikani, isä. Tämä on Bob.
 Hei, Bob.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
Jack ja Stuie täällä.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
Ota hattu pois, poika. Ja Frank.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 Ja kuka sinä olet?
 Olen Meggie.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
Aiommeko asua täällä?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
Ei aivan. Näytän sinulle
talosi myöhemmin, Meggie.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
Meggie?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
Kyllä, tämä on Meggie.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
Mary, meillä ei ole sanoja kiittää sinua
ystävällisyydestäsi, kun toit meidät tänne.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
Kun olet yhtä vanha kuin minä ja rikas

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
korppikotkat alkavat kiertää.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
Olet ainoa lihani ja vereni, Paddy.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
Minulla ei ole poikia,
ja Michael on ollut kuollut yli 30 vuotta.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
Pitkä aika olla yksin.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 Ihmettelen, ettet ole koskaan mennyt naimisiin uudelleen.
 Uudelleen naimisiin?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
Ja anna jollekin miehelle hallinta
yli minusta ja kaikesta mitä minulla on?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
Ei, sitä en kutsu elämiseksi.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
Ei. Niin kauan kuin olen elossa,
Drogheda on minun

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
ja vain minun.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 Se on hyvä muistaa.
 Tietenkin, Mary.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
Pidetään heti messu,
ja sitten olen varma

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
me kaikki nauttisimme mukavasta, lämpimästä ateriasta
pöydässäsi.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
Kuulostaa todella hyvältä, isä.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125 000 lammasta. 1 000 nautaeläintä

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
ja enemmän aitaa kuin
voit ajaa kuukaudessa.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
Työkierros on loputon

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
mutta Drogheda on suurin kaikista
Uusi Etelä-Wales ja paras.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
Olen nähnyt sen.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Voin vain sanoa,
se näyttää minusta taivaalta.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
Jos käsityksesi taivaasta
on kovaa työtä, olet oikeassa.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
Mutta me Clearys tiedämme kovasta työstä,
eikö niin, sisko?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
Ei sillä, että se olisi vienyt meidät kauas Irlantiin.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
En halua sinun vain johtavan miehiä.
Haluan sinun työskentelevän heidän kanssaan

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
ja jatkaa töitä
kauan sen jälkeen, kun he ovat lopettaneet.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
Kun asiat menevät pieleen,
otat syyn.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
Kun he menevät oikealle,
älä odota luottoa.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
Ja minä annan sinulle vapaat kädet
maan kanssa

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
niin kauan kuin pidät Droghedan
suurin ja paras.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
No, herra Gough

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
kulta pysyy hyvin ja mielestäni
investointi näyttää hyvältä.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
Mutta sinä olet lakimieheni.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
Teräs on edelleen alhaalla sodan jälkeen

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
mutta ei mitään hätää.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
Kuten keskustelimme, Carson Limited
pärjää hyvin laajentumissuunnitelmissasi.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
Eli olen edelleen
yksi Australian rikkaimmista naisista.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
Jos ei rikkain.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 Onko veljelläsi mitään käsitystä tästä kaikesta?
 Ei. Kenelläkään ei ole.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
Ja sellaisena haluan sen säilyvän
siihen päivään asti kun kuolen. Ymmärrätkö?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
Tietenkin.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
Olisi hauska tietää
mitä ihmiset sanoisivat

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
jos he tietäisivät Droghedan
oli minulle vain harrastus.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 Hei, isä.
 Maksu.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
Taistelet häviävää taistelua.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
On kolme asiaa
et voi voittaa takamailla:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
pölyä, lämpöä ja kärpäsiä.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
Et varmasti ole sellainen
Uuden-Seelannin papit.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
He pitävät paljon itsellään.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
Ethän ole katolinen, ethän?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
Kun menetin uskoni omaan kirkkooni

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
En nähnyt mitään syytä kannattaa uskontunnustusta
yhtä merkityksetön minulle.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
Mutta Paddy on katolilainen

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
ja me kasvatamme lapsia katolilaisina,
jos se huolestuttaa sinua.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
Se ei ole. Enkä yritä käännyttää sinua.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 Mutta haluaisin olla ystäväsi.
 Olet erittäin ystävällinen meille.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
Haluan tuntea seurakuntani,
joten kierrän kaikkia asemia

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
mutta minun täytyy tunnustaa
erityisheikkoudeksi Droghedalle.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 Ehkä se on minun irlantilaista vertani.
 irlantilainen?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
Luulin sinun olevan ranskalaista taustaa.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
Ei, de Bricassart on vanha normanninimi,
mutta olen irlantilainen.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
Ja viimeinen de Bricassart -linjasta.
Olen syntynyt Meathin kreivikunnassa

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
vain kivenheiton päässä
Droghedan kaupungista.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
Kutsu sitä kohtaloksi.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 Heippa, Meggie. Kunpa voisit mennä.
 Pidä hauskaa, Stuie!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
Köyhä pikku Meggie.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
On varmasti vaikeaa olla ainoa tyttö.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
Mutta minua on siunattu pojilla,
nämä ja kaksi olen haudannut.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
Äiti ajattelee hänen poikiaan, eikö niin?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
Meggie, älä hölmöile.
Sinulla on kanat ruokittavana.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 Isä Ralph!
 Anteeksi.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
Hei, Meghann Cleary.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
Syötetään niitä keksejä.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
Kyllä, mutta siinä on jotain
Minun täytyy näyttää sinulle ensin.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
Tule.

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
Mikä se on?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
Eikö olekin kaunista, isä?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
Kyllä, luulen sen olevan.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
Luuletko, että Jumala
onko todella ympärillämme koko ajan?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
Mikä saa sinut kysymään minulta sitä,
minun pieni tyttöni?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
Koska jos hän on, hänen täytyy mielestäni olla täällä

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
eikö niin?

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
Jumala on villahuoneessaan.
Maailmalla on kaikki hyvin.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
Ja miksi ei? Hän valitsi kerran tallin.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
Tule, Ralph. Se on vähän arvokasta.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
Paitsi miksi ei tehdä tätä
paavin kartan episentrumi

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
ja sitten voisit olla kardinaali.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
Mitä se tekisi sinusta?
Ei varmaan paavi?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
Ei, se on liian tylsää. Saatana ehkä.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 Se on mielenkiintoisempaa.
 Ja tehokkaampi.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
Jokainen taivas tarvitsee yhden,
vain pysyäkseen liiketoiminnassa.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
Väittelet kuin jesuiitta.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
Eikö se ole totta?
Ilman Saatanaa ei ole taistelua.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
Ja taistelu pitää meidät hengissä.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
Ei. Mikä pitää meidät hengissä
on tämän taistelun pointti:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
Toivo täydellisyyden saavuttamisesta.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
Jos täydellisyydellä tarkoitat taivasta

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
Mutta sinun on kuoltava
päästä sinne, eikö niin?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
Joskus luulen, että etsit sieluani.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
olen

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
ellei se ole jo otettu.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 Meggie, hae maito?
 Kyllä, äiti.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
Fiona, olet toivottoman vanhanaikainen.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
Jos et nosta helmiäsi
ja lopeta kaikkien noiden alustakkien käyttäminen

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
sinä kuolet tähän helteeseen.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
Mistä hankit nämä huonekalut?
ja tämä spinetti?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
Huonekalut olivat isoäitini.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
Hän opetti minulle kuinka pelata.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
Mikä oli tyttönimesi?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
Isäni nimi
oli Roderick Armstrong.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
Rakas Fiona

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
Armstrongit ovat käytännössä
Uuden-Seelannin ensimmäinen perhe.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
Olet tullut alas
maailmassa, eikö niin?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
En usko niin.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
Sinä olet syntynyt paremmin kuin me Clearys,
jos niin sanon.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
Ainoa asia, joka minulla oli, meni minulle
kun tulin Australiaan

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
oli kasvot, hahmo, enemmän aivoja
kuin kenelläkään naisella pitäisi olla.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
Mutta se sai minut Michael Carsonin.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
Olet onnistunut erittäin hyvin, Mary.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
Hän rakasti minua kuolemaansa asti.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
Sinun pitäisi tietää mikä se on
saada hyvän miehen rakkaus.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
Michael oli rikas,
mutta hän oli vähän hölmö.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 Paddy ei ole hölmö.
 Ei, mutta hän on rahaton.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
Oletko todella rakastanut häntä tarpeeksi
luopumaan paikkastasi yhteiskunnassa?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Syyt siihen, mitä teen, ovat omiani.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
En keskustele niistä.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
Voinko auttaa, Frank?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
Ei todennäköistä. Nämä pedot
söisi sinut

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
aivan tämän kengurunlihan kanssa.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
Lopeta, te saatanan pedot!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
Lopeta!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 Ammu heidät, Frank!
 Ammu ne?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
Älä huoli.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
Mikä tässä on hätänä?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
Isä, Mary-täti sanoo koirat
on ammuttava.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
Selvä, kulta.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 Jatkat työstäsi.
 Kyllä, isä.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
Hanki ase.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
En aio ampua niitä koiria.
He vain tappelivat vähän.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
Vain tappelemassa?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
Tänään nämä kaksi tappelevat.
Huomenna ne kaikki muuttuvat villeiksi.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
Meillä on aitaus täynnä lampaita
kurkkunsa revittyinä.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
Täällä ei ole tilaa
kaikkeen villiin, Frank.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
Nuo koirat ovat täällä tehdäkseen töitä ja totellakseen.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
Aivan kuten minä, eikö?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
Se on kaikki mitä teen täällä, työskentelen ja tottelen.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
Se on oikein.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
Ja niin kauan kuin olen isäsi,
sen sinä teet.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
Ota nyt ase.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
Kyllä, isä.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
Hei, Meggie.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
Älä nyt kerro hänen majesteettilleen
Sytytin tämän moottorin.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
Se on tarkoitettu käytettäväksi vain leikkausaikana.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
Pete!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
Luulin teitä pojat
halusi opetella leikkaamaan.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
Jos et ole hieno jackaroos-pari!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
En ole koskaan nähnyt koneen leikkaavan

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
ja täällä te olette röyhkeitä
koko paikasta yhtenä päivänä.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
Käyttääkö se höyrykone sitä?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
Se pyörittää sakset,
pyörittää hiomalaikkaa

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
toimii villadumpperilla,
ja se keittää Billyn teellesi.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
Lyön vetoa, että voisin jopa voittaa isän näillä.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
Kukaan ei voi voittaa isää.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
Hän oli nopein mies
käsisakset koko Wahinessa, Uudessa-Seelannissa.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
Etkö aio hakea maitoa?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
Itse en ole koskaan ollut aseenleikkuri
mutta voin opettaa sinulle tarpeeksi oikein.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
Toin muutaman lampaan harjoittelemaan.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
Pois täältä, sinä aivoton nukke!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
Sinusta tulee kohta esimerkki!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
Bob, hanki itsellesi lammas.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
Nopein koskaan näkemäni bladesman

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
oli vanha Hee Sing, kiinalainen.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
Hän voisi soittaa mihin tahansa aitaan maassa,
voisi vanha Hee Sing.

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
Mene sinne.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
Valmis.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
Mitä mieltä olet, Pete?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
Bob, sanoisin, että olet mestarileikkaaja

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
Kiitos, Pete!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
Valmisteilla.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
Hyvä on, Stuie.
Kävele nyt suoraan häntä kohti.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
Hitaasti.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
Siinä se.
Katso häntä suoraan silmiin.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
Se on Ei, älä katso minua.
Katso häntä.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
Miksi luulet, että lähetin sinut sinne?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
Siinä se.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
Lopeta, jooko? Köyhä poika on vasta 11.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
Jatka, Stu.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 Jumala
 Pysy poissa tästä.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
Yksikään poikani ei pelkää
mistä tahansa eläimestä tässä paikassa.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
Siinä se, Stu. Mene eteenpäin.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 Onko se sinun mielestäsi hauskaa?
 Lopeta! Frank!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
Palaa töihin, te kaikki.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
Teet taas sellaisen tempun,
ja vien sinulle ruoskan.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
Aiotko nyt? Tule sitten.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
Tule sitten, nyt on tilaisuutesi.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
Olet taistellut ja hävinnyt
ja toiminut villinä koko elämäsi.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
En saa sitä enää, en täällä.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
Nyt takaisin töihin.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
Hei, Meggie. Olen etsinyt sinua.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 Mikä hätänä?
 Ei mitään.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
En koskaan saa tehdä mitään.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
Pojat joutuivat ratsastamaan loppuun asti
kaukaiselle pihalle Peten kanssa.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
He eivät päästä minua edes hevosen selkään.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
Ehkä äitisi ei ajattele
se on turvallista sinulle.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
Hän ei edes tiedä, että olen elossa.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
Hän ei välitä
kuka tahansa paitsi Frank.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
Mutta minä kerron sinulle yhden asian, isä.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
Kun olen iso, en tule koskaan rakastamaan
yksi lapsistani enemmän kuin muut.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
Tässä, anna minun auttaa sinua.
Mitä sinä muuten teet?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
Tämän viemärin puhdistaminen
jotta voimme saada vettä lampaille.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
Sinun pitäisi todella olla koulussa.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
Etkö pidä siitä?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
Kyllä. Mutta he tarvitsevat minun apua.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
Joka tapauksessa en taida tarvita koulua
vain asuakseni täällä Droghedassa.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
Mutta sinä teet.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
Kun perheesi perii Droghedan,
sinusta tulee oikea nuori nainen.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
Sinun täytyy valmistautua siihen.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
Kuka tietää. Et ehkä edes halua
viettää elämäsi täällä.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
Koska niin suuri kuin Drogheda on,
se on vain pieni kolkka maailmaa.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
Siellä on niin paljon muuta

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
niin monia muita elämiä voit valita

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
niin paljon mahdollisuuksia sinulle.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
Toivotko koskaan, että voisit mennä ulos
ja nähdä maailmaa?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
Olen pappi, pikku Meggie.
Minun täytyy mennä sinne, minne kirkko minut lähettää.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
Katsotaan toimiiko tämä.

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
Teimme sen.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
Tule.

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
Vien sinut takaisin taloon.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
On joitain asioita
Haluan puhua tätisi Maryn kanssa.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
Joskus ihmettelen, että meillä on vaikeuksia
aitojen rakentaminen ja korjaaminen.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
Kanit tunnelivat niiden alla

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
kangas hyppää niiden yli,
villisiat syöksyvät suoraan niiden kautta.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
Katso tätä helvetin joutomaata.
Mies ihmettelee, että mikä tahansa voisi elää.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
Se ei ole kuin kotona.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
Koti oli yhtä vihreä kuin mikään muu.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
Näet hieman vihreää
kun sateet tulevat

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
jos tulevat.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
Ei, se on lammas
jotka ovat muuttaneet tämän maan autiomaaksi

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
ja mies.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
Sanoisin, että kani on yhtä turvallinen
taloina tällä hinnalla.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 Tämä on elämää.
 Hyvä Jumala, poika!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
Kerron sinulle mitä elämä on.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
Elämä on sitä mitä sinä vain olet
kaadettiin maahan.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 Anteeksi, Pete.
 Sinä opit.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
Sinun täytyy tietää, ei väliä
kuinka paljon rakastat ulkomaata

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
hän löytää kymmenkunta tapaa
tappamaan sinut ennen auringonlaskua.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
Mitä se on, poika?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
Mitä haistat nyt?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 Mikä tuo on?
 Jack, pidä sitä koiraa.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
Se on villisika, villisia.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 Haetaan hänet.
 Ei.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
Stuart, tule alas sieltä!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 Haluan ampua häntä kohti.
 Ei

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
Hän on liian kaukana.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
Jos ammut villisikaa, usko minua,
sinun on parasta tappaa hänet

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
tai hän tappaa sinut.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
Vittu!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 Tule, pojat.
 Mutta

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
Stuie, ei!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
Kiitos, twerp.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 Mitä paras tyttöni on tehnyt tänään?
 Se oli niin mukavaa, Frank.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
Isä Ralph tuli tapaamaan minua.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
Meggie, hän tuli tapaamaan kaikkia.
Katta pöytä.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
Kyllä, äiti.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 Tässä, äiti, anna minun.
 Ei hätää, poika.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
Tiedät miltä isästä tuntuu
siitä, että te pojat teette naisten töitä.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
Haluan sinun tulevan toimeen Paddyn kanssa
vähän parempi.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
Hei, Paddy. Eivätkö pojat kanssasi?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
He ovat ulkona Peten kanssa.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
Olisi pitänyt olla jo nyt.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
Se tuoksuu hyvältä, äiti.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
Frank, olen melkein valmis
uuhien luokittelu.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
Huomenna aloitat
kaukaisille aitauksille

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
ja aloita kerääminen
oinaat jalostukseen.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
Kunnossa. Jos luulet pystyväni käsittelemään sitä.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
En tiedä pystytkö käsittelemään sitä vai et.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
Mutta mies, jota särötit
tänään taistella on lakannut!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
Joten voit tehdä hänen työnsä hänen puolestaan.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
Parasta nostaa häntä paljon

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
tucker ja hyvä sänky,
hän on ulkona jonkin aikaa.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
Älä välitä, äiti, minä teen sen.
Sinulla on jo tarpeeksi tekemistä.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 Mitä sen pitäisi tarkoittaa?
 Katso häntä.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
Hän on niin väsynyt,
nyt hän ei edes näe suoraan.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
Saatat ajatella, että voit hoitaa meitä
kuin orjat, mutta ei hän!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
Hän ei ole tietämätön
klodhopping yokel.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
Kuten minä? Jatka, sano se.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
Äitisi saattaa yhtä hyvin nähdä
kuinka paljon kunnioitat minua.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
Olen pahoillani, isä.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
Isä, odota, kunnes kuulet

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
Stuie ampui villisian!
 Villisia?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
Hän oli valtava, rumin paholainen
olet koskaan nähnyt. Hän tappoi koiran.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
Stuie nousi juuri
niin mukavaa kuin haluat ja

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 Bob, anna Stuien kertoa se.
 En voi uskoa sitä.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
Olimme maanviljelijöitä.
takaisin Galwayssa.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
Eräänä päivänä isäni käski minun hakea
siitossonni seuraavalta tilalta ylöspäin.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
Olimme liian köyhiä hankkiaksemme yhden omamme.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
Yritin, mutta se vanha härkä oli tappaja.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
Minun piti tulla takaisin ilman häntä.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
Isäni soitti minulle
turhaan hyvä pelkuri.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
Hän sanoi näyttävänsä minulle, kuinka härkä haetaan.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
Minusta tuntui niin pahalta, että istuin alas ja itkin.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
Hetken kuluttua katsoin ylös

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
ja täältä tulee isäni alas.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
Hänellä oli köysi kädessään.
mutta lopussa ei ollut härkää.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
Hän vain käveli ohitseni.
Ei koskaan sanonut sanaakaan.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
Mutta hän ei koskaan soittanut minulle
sen jälkeen taas pelkuri.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
Sinun palkkiosi vuoksi
jonka olemme saamassa

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
maan ja taivaan kauneuden vuoksi

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
ja siunauksista
lapsista, jotka sinä olet meille antanut, Herra

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
olkaamme todella kiitollisia.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
Aamen.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
Olet kaunis nainen, Fee.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
Paddy, minä

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
Mary ajatteli, että voisin olla mukavampi
kevyemmissä vaatteissa.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 Kerroitko hänelle vauvasta?
 Ei

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
Eikö Stuie ole kuitenkin jotain?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
Mitä ikinä sanoit hänelle
teki hänet niin iloiseksi.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
No, se on joka tapauksessa yksi.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
Olen pahoillani, että menetin malttini taas
Frankin kanssa.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
Ei, hän oli hyvin väärässä.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
Hänessä on vain jotain
En ymmärrä. jotain

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
villi.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
Mutta mitä hän sanoi
siitä, kuinka kovasti sinun on tehtävä töitä

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
se on totta.

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
Tiedän, että tämä ei vieläkään ole sitä elämää
sinun olisi pitänyt, mutta

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
jonain päivänä.
 Älä puhu jonain päivänä, Paddy.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
Olet antanut minulle yhtä paljon
kuten kuka tahansa nainen voi toivoa.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
Mitä olemme menossa
nimetäkö tämä vauva kuitenkin?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 Se tuoksuu taas munalta.
 Se on tulikiveä.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
Isä Ralph sanoo, että helvetin täytyy olla tällaista.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
Ääliö.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
Mitä teet sängystä?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
Sinun ei pitäisi olla.
Lähdit aikaisin aamulla.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
On liian kuuma nukkua.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
Mikä se on?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
Olet siivonnut koko viikon.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
En halua lähteä kouluun
ja jättää sinut.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
Tyhmä hanhi.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone on vain 40 mailin päässä.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 Isä Ralph on siellä.
 Kyllä, näin on.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
Tulen kaipaamaan sinua.

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
Ja äiti todella tarvitsee minua täällä auttamaan.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
Istu hetkeksi ja kuuntele minua.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
He saarnasivat meille aina
työskentelemään yhdessä meidän kaikkien parhaaksi.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
Kuinka meidän ei pitäisi koskaan ajatella
ensin itsestämme.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
Sinun täytyy ajatella itseäsi
koska he eivät koskaan tee.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
Kyllä, he tekevät.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
Isä sanoi
voisin mennä kouluun.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
Koska isä Ralph vaati.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
Hän korjasi sen, jotta Mary-täti maksaisi
sinulle, tiukkakärkinen vanha noita.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
Haluan sinun menevän

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
kuuletko?

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
Haluan sinun menevän.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
Juoksekaa, pojat.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
Köyhä Meggie. Niin vaikea sopeutua.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 Miten pikkuprojektimme etenee?
 Melkein valmis. Anteeksi.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
Odottakaa kätenne, kiitos.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
Sinun kätesi, Meghann Cleary.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
Puremme niitä edelleen, vai mitä?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
Kyllä, sisko.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
Kunnossa.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
Käännä ne ympäri.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
Se käy, sisar. Kiitos.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
Tule mukaan, Meggie.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
Olen pahoillani, isä.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
Aiotteko lähettää minulle
takaisin Droghedaan?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
Se on sinusta kiinni.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 Haluatko palata?
 Ei. Rakastan koulua

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
ja olla täällä kanssasi.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
Mutta sisar Agatha

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
Luulen, että hän ymmärtää
nyt vähän paremmin, eikö niin?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
Luostari ei todellakaan ole
erittäin kodikas paikka sinulle.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
Itse asiassa

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
Annie ja minä olemme miettineet sitä

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
mitä tarvitset
on sinun oma, erityinen paikkasi

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
täällä, kanssamme.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 Haluaisitko sen?
 Voisinko? Rehellinen?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
Tule.

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
Miksi painat niin sydäntäni?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
Miksi täytät sen tilan, jota Jumala ei voi täyttää?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
Frank.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
Ajattelin, että voisit käyttää jotain seuraa.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
Äitisi sanoo
olet ollut yksin täällä viikkoja.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
Ei tarpeeksi kauan.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
Miten Meggie voi?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
Hän pärjää koulussa kauniisti.
Hän lähettää rakkautensa.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
Meidän on saatava tämä erä sisään.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
Monsuunit ovat tulossa.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
Miksi sinusta tuli pappi?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
Koska rakastan Jumalaa.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
Ja haluan auttaa muita tuntemaan hänen rakkautensa.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
Miksi kysyt minulta?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
Koska et näyttele
aivan kuin pappi minulle.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
Täällä oleminen antaa minulle

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
pakoon pappivelvollisuuksistani
seurakunnassa.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
Tarvitsen sitä, pelkään.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
Ymmärrän tuon, aivan tarpeeksi.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
Jumissa tässä tässä

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
helvetin paikka.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 Ei piknikiä, vai mitä?
 Ei, se ei ole.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
Kirkolla on sellainen voima, Frank.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
Tai pikemminkin Jumalalla on,
toimii kirkon kautta.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
Voimaa muotoilla
miljoonien ihmisten elämää

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
muuttaa koko historian kulkua.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
Ja haluan olla osa sitä.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
Yritän pitää ajatuksen kiinni
että jopa täällä

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
Osaan tuon voiman

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
mutta joskus se on minusta erittäin vaikeaa.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
Mikset sitten pakene?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
Miksi kestät sitä, kaltaisesi mies?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
Voit olla mitä tahansa
joka halusit olla.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
Silti luopuisin kaikista kunnianhimoista

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
jokainen halu minussa,
olla täydellinen pappi.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  Täydellinen pappi.
 Miten voin selittää?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
Olen alus

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
ja joskus olen täynnä Jumalaa.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
Jos olisin parempi pappi

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
ei olisi tyhjyyden aikoja,
ei tarvitse paeta.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
Olisin aina täynnä Jumalaa.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
Minusta se olisi täydellisyyttä.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
Kukaan ei voi olla niin täydellinen

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
et edes sinä.
 Ehkä vähiten minä.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
Minusta se ei kuitenkaan ole ollut helppoa,
pitämään lupaukseni

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
luopumaan rakkaudesta
naisesta tai rahasta

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
tai olla tottelevainen.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
Se on ollut minulle vaikeinta, tottelevaisuus.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
Mutta olen oppinut tottelemaan.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
Tämä paikka on opettanut minulle sen.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
Ehkä minun pitäisi ryhtyä papiksi.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
kelpaisin ihan hyvin.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
Ei naista, ei rahaa ja

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
oi, tottelenko.

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 Kyllä, isä. Ei, isä.
Ihan ok, isä.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
Miksi kestät sen?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
Koska en pääse eroon hänestä.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
Mutta olet nyt 22-vuotias.
Hän ei voi pitää sinua enää.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
Hän pitää minua kiinni kuolemaan asti.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
Ei, Frank. Olet mies

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
ja yli iän
kun toinen mies voi pitää sinut.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
Jos pidät, se johtuu jostain muusta

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
tai joku muu.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
Äiti.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
Se on niin kaunista.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
Olen ollut niin huolissani sinusta.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
Siellä viikkoja tässä myrskyssä.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
Jumala.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
Hän on saanut sinut jälleen raskaaksi.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
Hän ei vain voi jättää sinua rauhaan, eihän?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
Tämä ei eroa tavasta
tulit maailmaan.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 Se ansaitsee saman kunnioituksen.
 Kunnioittaminen?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
Kun hän koskettaa sinua
kuin likainen vanha vuohi, joka hän on?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
Hän on mieheni!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
Kun loukkaat häntä, loukkaat minua.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
En ole siunattu Neitsyt.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
En ole puhdas, tahraton ja pyhä.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 Lopulta tapan hänet.
 Sitten tapat myös minut.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
Ei!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
Minä vapautan sinut!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
En voi koskaan olla vapaa.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
En halua olla vapaa.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
Jumala.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
Äiti.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
Katso itseäsi!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
Katso elämääsi. Jätettä!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
Et kuulu hänen kanssaan!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
Poika, olet nyt mies.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
Sinun täytyy lopettaa
ajattelen minua niin paljon.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
Tarvitset vaimon.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
On aika.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
Isä, sinä olet näky!
 Minun olisi pitänyt tulla takaisin.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
Se on ihan okei. Jätä tavarasi
täällä. Kerään ne myöhemmin.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
Kiitos, rouva Smith.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
Olet kaunein mies
Olen koskaan nähnyt, Ralph de Bricassart.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
Mutta sinähän sen tietysti jo tiedätkin.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
Mielenkiintoista, miten näet meidät kuolevaiset
halveksuen

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
sitä kauneutta ihaillen.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
Ja silti käyttäisit sitä
ilman kiusaamista

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
saada mitä haluat,
etkö tekisi?

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 Luulin, että se oli minun sieluni, jota etsit.
 Se on.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
Koska minun iässäni virallisesti

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
Minun pitäisi olla yli
kehoni voimat.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
Ja ihmeitä ei kannata odottaa

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
jopa sinulta.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
Kuinka moni nainen on rakastanut sinua?
äitisi lisäksi?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
Rakastiko hän minua?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
En tiedä.

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
Hän päätyi vihaamaan minua.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
Koska et tarvinnut häntä.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
Koska tarvitsin Jumalaa enemmän.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
Mielenkiintoista.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
Ja nyt

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
Nyt et voi tarvita yhtään naista

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
voitko, kardinaali de Bricassart?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
Isä, olen niin iloinen, että olet palannut.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
Isä, mikä hätänä?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
En koskaan saa mitä haluan!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
Älä koskaan ole mitä haluan!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
Ja en tiedä kuinka lopettaa

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
haluavat!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
Ei hätää, Meggie.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
Kaikki on kunnossa.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
Joskus on vain niin,
Jumalan oppitunnit ovat minulle erittäin vaikeita.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
Kuten sisar Ag ja hänen hallitsijansa.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
Kyllä.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
Tule.

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
Täällä on kylmä.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
Hyvää päivää.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
Pilaat illallisen.
Ei kiitos. Ei minulle.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
Katsotaan, löydämmekö perheesi.

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
Tule tänne.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
minulla on ilo esitellä

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
Vuoden 1921 Gillanbone-show'n kuningatar:
Neiti Judy Sutton.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
Hyvä sinulle, Judy.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
Siunaa helmiäni, se on hyvä Isä.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 Onnittelut, Judy.
 Entä suudelma neiti Gillylle?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
Anna minulle jotain
tunnustaa sunnuntaina.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
En saa tehdä parasta tyttöäni mustasukkaiseksi,
nyt, pitääkö?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
Ympärillä ja ympärillä hän kulkee

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
Onnenpyörä. Astu suoraan ylös.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
Tee tie. Tulee läpi.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
Kunnossa. Pidä hauskaa

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
mutta pysy poissa pubista.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 Kiitos, isä.
 Mennään etsimään Pete ja purkamaan oinaat.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
Tässä, poika.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 Isä! Frank!
 Meggie, rakastan!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
Hei. Katso sinua univormussasi.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
Missä Stuie on? Missä äiti on?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
Kun vauva syntyy niin pian,
ajattelimme, että äiti ei matkustaisi.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
Stuie jäi kotiin hänen kanssaan.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
Tule tänne.
Stuiella on ollut kipeä nähdä sinut.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
Älä välitä. Ostamme hänet
jotain kivaa näillä rahoilla, eikö?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
Hei, Mary-täti.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 Isä.
 Mary, näytät upealta.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
Pysytkö siellä?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
Toivoin mieluummin, että kutsuisit minut
jäädä pappilaan.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 Voisit jäädä huoneeseeni.
 Sinun huoneesi?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 Luulin sinun olevan luostarissa.
Ei

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
Isä Ralph antoi minulle aivan oman huoneeni
aivan hänen vieressään.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
Olet erittäin tervetullut jäämään.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
Taloudenhoitajani on onnellinen
jakaa huoneensa Meggien kanssa tänä iltana.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
Ei kiitos.
En haluaisi häiritä kaikkea pientäsi

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
järjestelyt.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
Mukavaa ratsastusta, Alastair.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 Onnittelut, se on hieno hevonen.
 Kiitos, Mary.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
Angus, tämä on veljeni, Paddy Cleary.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 Angus MacQueen ja hänen poikansa Alastair.
 Kuinka voit, sir?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
Tämä on tätini, Sarah MacQueen.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 Herra Cleary, rouva.
 Hei.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
Sarah, miten Melbournessa menee näinä päivinä?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
Tuskin tiedän

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
Olen ollut Palm Beachillä
suurimman osan kaudesta.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
Ja sitten Havaiji.
Tietenkin ihminen kaipaa mannerta

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
mutta se on silti mahdottoman masentavaa
sodasta lähtien.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
Paddy, saisitko minut
lisää samppanjaa, kiitos.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
Anteeksi, rouva.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
Anteeksi, rouva.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
Kuten kävi ilmi, heitä oli kaikkia kuusi.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
Näytät siltä
voisit käyttää oikeaa juomaa.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 Hei, herra Gough.
 Ei mitään noista herra Goughin jutuista.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 Harry sinulle.
 No, Harry sitten.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
Tunnen itseni oikeaksi hölmöksi
ja se on totuus.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
Jos Fee olisi täällä, hän voisi pitää kiinni
tämän erän kanssa, mutta olen

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
Meidän squatterit haluavat pukea sen päälle, eikö niin?
Hoity-toity.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
Auttaa heitä unohtamaan isoisänsä
poltettiin käteen

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
ja lähetettiin tänne vankilaivoilla.
Mutta niihin pitäisi tottua.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
Jonakin päivänä olet koko lauman johtaja.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
Älä kerro minulle.

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
Mennään räkäilemään kun pubi on
vielä auki. Suljemme näinä päivinä aikaisin.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 Haluaisin, mutta Mary halusi
Samppanjaa rouva Carsonille.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
Olkaa kiitollisia siitä, ettei meillä ole kieltoa
kuten jenkit.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
Tässä se on, hyvät
Jimmy Sharmanin kuuluisa nyrkkeilyryhmä.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
Maailman suurimmat taistelijat.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
Lisäksi kukkaro, joka on jokaisella kaverilla
tarpeeksi rohkea kokeillakseen.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
Katso, ne ovat laatikoissaan.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
Tule, astu heti ylös.
Viisi minuuttia ennen taisteluaikaa!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
Tulkaa pojat. Kuka ottaa sen viidellä?
Viimeinen mahdollisuus.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
Tässä mennään!
Viisi minuuttia ottelua jäljellä.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
Tulkaa pojat. Kuka haluaa voittaa viidennen?
Katso niiden kokoa, voit tehdä sen.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 aion.
 aiotko tehdä? Tule heti ylös!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
Frank, ei.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Meillä on ottaja. Rohkea poika.
Nouse tänne, sir.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
Tässä sinulle hanskat.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
Mitä sinä naurat?
Se ei ole taistelussa olevan koiran kokoinen

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
mutta taistelun koko koirassa.
Onko se oikein?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
Tule, mene suoraan sisään.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 Tule mukaan, Meggie.
 Ei. Haluan jäädä.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
En voi antaa sinulle. Isäsi nyljettäisi minut
elossa ja oikein. Tule mukaan.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
Haluan jäädä Frankin kanssa!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
Osta naisellesi fish and chips
ja lasillinen olutta.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
Mitä menetettävää sinulla on?
Työskentelet kovemmin maatilalla.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
Tule, mennään.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
Tämä rohkea nuori poika on Frank Cleary.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
Tauko!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
Katso, voitin.
Taistelin neljä ottelua ja voitin.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
Se oli liian pelottavaa.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
Et antanut hänen nähdä sitä, ethän?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
Lapsen sitomatta ja suuttelematta,
En ymmärtänyt, kuinka saisin hänet loitolla.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
Älä ole vihainen.
Hän on ollut jo tarpeeksi järkyttynyt.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
Et saa koskaan kertoa isälle
olit siellä

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
ymmärrätkö minua?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
Voititko todella?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
Frank, etkö kuullut minua
huutaa perässäsi?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
Teidän piti tavata

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
Rakas Jumala, katso häntä.

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
Etsin sinua kaikkialta,
ja lähdet taas tappelemaan.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
Ei taistele. Nyrkkeily.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
Voitin neljä
Jimmy Sharmanin mestareista.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
Mestarit. Joukko
nyrkkeily humalassa vanha on ollut

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
maalaisnäyttelystä.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
Tein itselleni 20. Se on enemmän
kuin täti Mary maksaa sinulle kuukaudessa.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
  �20 ja jokaisen läsnä olevan miehen kunnioitus.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
Kunnioittaminen!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
Mikset kasva aikuiseksi?
Äitisi tähden, jos ei muuta.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
Hänen vuoksi? Sinä haiseva vanha vuohi.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
Sen jälkeen, mitä olet tehnyt hänelle.
Et voinut jättää häntä rauhaan.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 En voinut pitää käsiäsi irti hänestä.
 Älä puhu minulle noin.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
Olen hänen miehensä.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
Et ole mitään sen parempaa
pässi kiimassa on mitä olet.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
Et ole sen parempi paskiainen
kuka synnytti sinut, kuka hän olikaan.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
Jumala. En tarkoittanut sitä, Frank.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
Frank, en tarkoittanut sitä.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
Tarkoitit sitä.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
Anna minun mennä, isä.
En koske häneen, joten auta minua Jumala.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
Joten auta sinua Jumala.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
Jumala mätänee sielunne, te molemmat.
Jos olet tuhonnut sen lapsen, tapan sinut.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
Minun olisi pitänyt antaa teidän tappaa toisianne,
kurjat itsekeskeiset kretiinit.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
Poika

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
mitä sanoin, se ei ole totta.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
Ei

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
Olen aina tuntenut sen.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
Olen aina tiennyt, että tulit
minun jälkeeni

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
että hän oli minun ensimmäinen.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
Olen aina syyttänyt sinua raahaamisesta
hänet alas kaikki nämä vuodet.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
Se olin minä.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
Ei, Frank.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
Se ei ole sinun vikasi.

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
Joskus Jumalan tapoja
meidän on vaikea ymmärtää.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
Sinun saarnasi saa minut oksentamaan!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
Älä välitä.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
Älä välitä. Olen menossa.
Ja en tule takaisin.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
Et voi mennä pois.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
Mitä kerron äidillesi?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
Sinä merkitset hänelle enemmän
kuin me kaikki muut yhteensä.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
Hän ei koskaan antaisi minulle anteeksi.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
Jumala taivaassa, Paddy.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
Mikä sai sinut kertomaan hänelle?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
Jumala. Mikset ole vanhempi
jotta voisin selittää tämän sinulle.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
Meggie.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
Ääliö.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
Se riita, joka minulla ja isällä oli

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
on vain eräänlainen merkki siitä, että on aika
jotta menisin yksin.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
Mutta sinun ei pidä kertoa siitä äidille.
kuuletko?

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
Etkö aio sanoa hyvästit äidille?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
Kirjoitan hänelle. Hän ymmärtää.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
Minne olet menossa, Frank?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
Tiedät rahat, jonka voitin nyrkkeilystä.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
Mies, joka omistaa koko ryhmän,
Jimmy Sharman

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
hän haluaa minun olevan
yksi hänen vakituisista taistelijastaan.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 Todella?
 Ajattele sitä.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
Matkustan ympäri maata
ja nähdä asioita, joista et ole koskaan uneksinut.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
Toivon, että ottaisit minut mukaasi.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
Haluatko, Frank?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
Ei. Millaista elämää
olisiko se sinulle?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
Sinun täytyy jäädä tänne
ja oppia olemaan upea nainen.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
Koska tiedät jotain?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
Sinusta tulee täysi-ikäinen
ennemmin kuin tiedätkään.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
Miksi et rakasta minua enää?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 Rakastan sinua, Meggie.
 Ei, et.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 Et jättäisi minua, jos jättäisit.
 Rakas Meggie.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
Kukaan ei koskaan rakasta sinua enemmän kuin minä.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
Frank!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
Olin meijerikäsi.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
Näin Feen kaukaa
kävelemässä Frankin kanssa.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
Hän oli silloin vasta vauva.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
Sitten eräänä päivänä vanha Roderick Armstrong
tuli tapaamaan minua.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
Hän sanoi tyttärensä
oli häpäissyt perheen.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
He halusivat lähettää hänet pois
mutta isoäiti ei kuullut siitä.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
Nyt vanha rouva oli kuolemassa,
mikään ei estänyt heitä.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
Hän sanoi

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
Jos menisin naimisiin Feen kanssa, vie hänet pois

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
he maksaisivat minulle tarpeeksi rahaa perustaaksemme meidät.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
Menit siis naimisiin sinua paljon korkeamman naisen kanssa?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
Mutta se ei ollut raha, isä.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
Hän oli niin kaunis.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
Halusin nähdä hänet turvassa eikä pahoinpidelty.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
Minusta hän on edelleen kaunis.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
Hän todellakin on.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
Ja Meggiessä näen
millainen hän oli silloin.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
Joo.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
Pelkäsin häntä ensin kuoliaaksi.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
Minulla kesti kaksi vuotta
saada tarpeeksi rohkeutta

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
olla oikea aviomies hänelle.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
Rakastan häntä niin paljon, isä.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
Tiedän, ettei hänellä ole koskaan ollut sitä tunnetta minua kohtaan.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
Ei edes kaikkein yksityisimmillä hetkillä
yhteisestä elämästämme.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
Mutta ei kertaakaan näinä vuosina
onko hän koskaan

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
valitti tai itki

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
tai nauroi.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
Miten Meggie voi?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
Isä, mitä helvettiä
tapahtuiko täällä tänään?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
Isä, lupaa, ettet koskaan jätä minua.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
Rakas Meggie.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
Meggie, Frankin täytyi lähteä.
 Miksi?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
Koska jääminen satutti häntä liikaa.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
Se sattuu enemmän ilman äitiä ja minua

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
koska me rakastamme häntä.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
Jokaiselle meistä tulee aikansa

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
kun hänen täytyy etsiä asiaa
hän luulee tarvitsevansa ennen kaikkea.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
Ihan sama mitä se maksaa.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
Tarkoitat asiaa
se tekee hänet onnelliseksi?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
Onnellinen.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
Siinä on tarina

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
legenda

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
linnusta, joka laulaa
vain kerran elämässään.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
Siitä hetkestä lähtien, kun se jättää pesänsä,
se etsii piikkipuuta

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
eikä koskaan lepää ennen kuin se löytää sellaisen.
Ja sitten se laulaa

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
suloisempi kuin mikään muu olento
maan päällä.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
Ja laulaa

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
se lyö itsensä
pisimmällä, terävimmällä piikkillä.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
Mutta kun se kuolee

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
se nousee oman tuskansa yläpuolelle

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
laulamaan kiurua ja satakieliä.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
Piikkilintu maksaa henkensä

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
vain yhdelle kappaleelle

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
mutta koko maailma kuuntelee.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
Ja Jumala taivaassaan hymyilee.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
Mitä se tarkoittaa, isä?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
Tuo on paras

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
ostetaan vain suurella hinnalla

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
kipua.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
Kiitos, Meggie. Mikä ilo
että teet sen puolestani.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
Luulen, että tästä lähtien soitan sinulle
 Our Lady of the Gates.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
Kuinka monta kurjaa porttia siellä on
Gillanbonen ja Droghedan välillä?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 Kaksikymmentäseitsemän, isä.
 Kaksikymmentäseitsemän.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
Ja se tarkoittaa
pitää pysähtyä ja poistua

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
kuinka monta kertaa?

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 Viisikymmentäneljä, isä.
 Hyvin tehty.

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
Viisikymmentäneljä kertaa tulossa
ja viisikymmentäneljä kertaa menossa.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
Jospa pappi matkustaisi
Gillyn ja Droghedan välillä

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
nähdä hänen lempihenkilönsä,
sanotaan kerran kuukaudessa

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
kuinka monta kertaa hänen täytyisi pysähtyä
ja päästä ulos vuoden aikana?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
Ei hätää, isä.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
Kun vauva on hoidettavana,
Olen liian kiireinen jäämään koulusta väliin.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
Joskus kaipaan avata
kaikki ne portit

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
ja kilpaile tiellä äläkä koskaan pysähdy.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
Jätä ne kaikki 27 auki

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
kuin hämmästyneet suut takanani.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
Hyvästi, isä.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
Hei äiti.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
Hei, Meggie.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
Äiti, Hal on kaunis.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
Isä de Bricassart,
kuinka ihanaa nähdä sinut taas.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
Miksi teit sen, Mary?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
Kun mekko selässäsi voisi maksaa
hänen lukukausimaksunsa loppuvuodeksi!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
Ralph, en usko
Olen koskaan nähnyt sinut niin

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
intohimoinen.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
Ajattelin, että oli parasta ottaa Meghann
pois koulusta.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
Maksu ei ole hyvä. Hän tarvitsee apua.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
Miksi et pidä Meggiestä niin paljon?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
Hän on kaunis, älykäs pieni tyttö,

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
eikä silti kukaan
näyttää antavan rap hänestä!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
Mikä tarkoittaa, että voit olla varma hänen rakkaudestaan.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
Ja kaikki on niin viatonta ja niin turvallista
sinulle, eikö niin?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
Ei vaaraa maineelle

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
ei uhkaa niille
ei niin pyhät tavoitteesi.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
Mary, tämä on arvotonta edes sinulle.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
Olen sentään pappi.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
Olet mies ensin, Ralph de Bricassart.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
Ei, Mary. Pappi.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
Ensimmäinen, viimeinen

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
ja aina.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
Tulee kauniisti mukaan, Meggie.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
Tällä kertaa ensi vuonna olet valmis
hevoskokeisiin Gilly-messuilla.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
Mutta sitten, isä, tähän aikaan ensi vuonna,
voisit olla Roomassa.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
Köyhä pikku Hal.
Luulen, että hän on punkkikuumeinen, Meggie.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
Rouva Smith, ota lapset mukaan

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
keittiössä teetä varten.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
Oletko kuullut uutisen?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
Paavi on päättänyt, että Australia
pitäisi olla aivan oma kardinaali.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
En tiennyt
pysyt ajan tasalla kirkkopolitiikan kanssa.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
Mutta se on niin kiehtovaa, eikö niin?
Hänen pyhyytensä lähettää paavin legaatin

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
etsimään pituutta ja leveyttä
tästä maasta

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
löytää tarpeeksi arvoinen mies
käyttää birettaa.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
Nyt se on kuin Cinderella.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
Mary, niin paljon kuin rakastan sparrausta kanssasi,
meidän on aika tehdä aselepo.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
Aselepo?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
Pappi tunnustaa.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
On totta, että minulla oli joskus kunnianhimoa.
Suuria tavoitteita

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
jonka tyrmäsin omillani
typerä nöyryyden puute.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
Sitten minut lähetettiin tänne.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
Tässä sinä olit. Hyvä katolilainen,
Droghedan kanssa ilman perillisiä

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
tai niin minä luulin.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
Ja sinä ajattelit,
 Lippuni Vatikaaniin.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
Tyypillisellä julmuudella puettu
mutta ei ehkä ansaitsematonta.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
Pointti on, että olen muuttunut

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
ja se olet suurelta osin sinua, minun täytyy kiittää siitä.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
Minulle?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
Kun teit Clearyistä perillisiksi,
petit kaikki toiveeni, kuten tarkoitit.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
Mutta se vapautti minutkin,
kaikista vanhoista toiveistani.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
Mary, olen pappi. Vain sitä.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 Ja sisältöä.
 Hyvä Ralph.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
En muista
kun olen nauttinut esityksestä enemmän.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 Kaikki vanhat toiveeni.
Se on ihanaa.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
Annan hautua vielä hetken

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
mutta laskentapäiväsi on tulossa.
Älä koskaan epäile sitä.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
Kuinka rakastat
illuusio omasta voimastasi.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 Älä pakota minua säälimään sinua.
 Sääli minua?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
Epäiletkö, etten saa sinua vielä vääntelemään?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
Luuletko, etten voi saada sinua myymään itseäsi?
kuin maalattu huora

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
ennen kuin lopetan kanssasi?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
En epäile, että yrität, mutta ole varovainen.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
Yrittäessäni kovasti tuhota sieluni,
saatat menettää omasi.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 Jos vielä on hävittävää.
 Tai vielä yksi tuhottava!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
Kristillisessä maassa,
kaikki tämä meteli merkitsisi sadetta.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
Ne laidunmaat ovat kuivia kuin lastut.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
Ei suupalaa ruohoa missään.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
Uskon, että olemme onnekkaita, jos tämä tapahtuu
salama ei sytytä kantamaa liekkeihin.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
Olenko koskaan todella sanonut
Oliko Drogheda taivas? Hyvää yötä.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
Isä, tule. Pikku Hal on hyvin sairas.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 Se on erittäin huono, Paddy.
 Jumalan tähden, hakeutukoon joku lääkäriin!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
Soitin Mary-tädistä.
Hän on aina Dibben-Dibbeniin asti.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
Bob, hanki lisää rikkiä
varastosta, vai mitä?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 Kristus ottaa sinut vastaan
joka on kutsunut sinut

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
ja kantakoot enkelit sinua
Aabrahamin helmaan.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
Meggie, mikä se on?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
Olen kunnossa.

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
Mutta et ole. Puhu vain minulle.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
Ei ole mitään vikaa. Jätä minut rauhaan!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
Hän tekee sen taas, isä.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
Hän on ollut tällainen
siitä lähtien kun pieni Hal kuoli.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
Tiedän. Hän ei myöskään puhu minulle.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
Emme voi antaa tämän jatkua.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
Meggie.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
Meggie, kuuntele minua.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
Sinun on lopetettava tämä.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
Tiedän kuinka paljon rakastit Halia,
mutta et voi jatkaa surua tällä tavalla.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
Meggie, ole kiltti.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
Sinä hukkaat pois silmieni edessä.
En kestä sitä!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
Isä, saat minut niin häpeään.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
Se ei ole Hal.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 Tarkoitan, minulla on ikävä häntä, mutta
 Mitä sitten? Oletko sairas?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 En voi kertoa sinulle.
 Voit kertoa minulle mitä tahansa.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
Sitä varten olen täällä.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
Olen pappi ja rakastan sinua
juuri niin kuin Jumala rakastaa sinua, pikku Meggie.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
Isä

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
Olen kuolemassa.

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 Kuolemassa?
 Aivan kuten Hal.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
Se on vain jonkinlainen kasvain
tai jotain, isä.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
Mistä tiedät tämän, rakas sydän?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
Koen mitä kamalimmat kivut, isä.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
Ja sitten on paljon verta.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
Mutta se ei ole koko ajan.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 Vain joka kuukausi vai niin?
 Kyllä.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
Mistä tiesit sen?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
Rakas tyttöni

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
et ole kuolemassa. Olet kasvamassa.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
Anteeksi äitisi
ei selittänyt tätä kaikkea sinulle.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 Hänen olisi pitänyt, tiedäthän.
Tarkoitatko, että äitikin tekee sen?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
Kaikki terveet naiset tekevät, Meggie.
Paitsi silloin, kun he odottavat lasta

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
ja sitten sitä tarvitaan vauvan ruokkimiseen
kohdussaan.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 Ymmärrätkö?
 tavallaan.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
Kuten kun sanotaan,
 Siunattu olkoon hedelmä
kohdustasi, Jeesus

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
Se on oikein.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
Tiedätkö

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
mikä tekee vauvat?
 Tietenkin isä.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
Se tulee parittelusta,
kuten oinaat ja uuhet.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
Olen yrittänyt katsella niitä,
mutta isä sanoi, että en saa.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
Mutta olen kuullut poikien puhuvan.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 Eikö se ole oikein, isä?
Kyllä, mutta

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
Katso, Meggie,
se on hyvin erilaista ihmisten kanssa.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
Tai sen pitäisi olla.
Koska Jumala tarkoitti, luulen

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
että kun mies ja nainen parittelevat,
he tekevät sen

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
keinona osoittaa rakkautensa
toisilleen.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
Joten se ei ole vain ruumiiden parittelu
vaan sieluista.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 Sen täytyy olla niin upeaa.
 Joten ymmärrän.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 Onko se sinulle ja minulle niin?
 Mitä?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
Kun kasvan aikuiseksi ja menemme naimisiin.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
Meggie, tiedät, että papit eivät voi mennä naimisiin.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 Voit aina lakata olemasta pappi.
 Ei

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
Ei, Meggie kulta.
En voi koskaan lakata olemasta pappi.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
Ei koskaan.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 Entä ne tortut, jotka lupasit minulle?
 Kyllä, tule.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
Isä, olen niin iloinen, etten kuole.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 Mitä minä koskaan tekisin ilman sinua?
 Tyhmä, et tule koskaan olemaan ilman minua.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
Mitä tekisi hänen majesteettinsa
kaipaatko kanssani näin myöhään?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
Taivas tietää. Silti tuhat asiaa
tehdä, ja vieraat ovat melkein tulossa.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
Otan sen vastaan, Judy. Nousen joka tapauksessa.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
Tule sisään.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
Hyvää syntymäpäivää, rouva.
Ja jos emme ole kuva tänään.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
Kiitos, Pete.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
Mutta syntymäpäivät meidän aikakautemme
ovat pikemminkin sekoitettu siunaus, eikö niin?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
Mikä se on?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
Vein sen vain Meggielle.
Luulin, ettei sinua haittaisi

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
jos Clearys pukeutuisi tänne

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
jotta ne eivät pölyisisi vyötäröä myöten
kävelystä.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
Hyvä.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
Se on kaunis väri Meghannille.
miksi sinä sitä kutsut?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
Ashes of Roses, rouva.
Se on ihan asiallista juuri nyt.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
Autat häntä pukeutumaan tänä iltana.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
Haluamme hänet
näyttää täysin vastustamattomalta.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
Onko isä de Bricassart jo saapunut?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
Ei, ei vielä.
Mutta asianajajasi, herra Gough, on täällä.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
Hyvä.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
Nyt haluan teidän molempien katsovan allekirjoitustani
tämä paperi

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
ja sitten haluan sinun laittavan nimesi
minun alla.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 Osaatko kirjoittaa, eikö niin, Pete?
 Osaan vähän hallita.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
Hyvä.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
Se on vain, että olet todistaja

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
että tämä on todellakin allekirjoitukseni

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
jos joskus tulee kysyttävää.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
Hyvä.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 Ja lähetä minulle Harry Gough.
 Kyllä, rouva.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
Haen herra Goughin.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
Miksi, rouva Cleary, näytät upealta.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
Kiitos.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
Kerrankin Mary avasi lompakkonsa
tarpeeksi leveä, jotta koit pääsevät lentämään ulos.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
Hän ei halua köyhiä suhteitaan
häpeän häntä hänen 75-vuotissyntymäpäivänään.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
Minun on parasta viedä tämä Meggielle tai hän myöhästyy.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
Maksu.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
Miksi, Paddy

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
näytät diplomaatilta.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
Onko minun?

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
Tunnen itseni hautausmieheksi.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
Mutta sinä

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
Näytät vain upealta.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
Harry, eikö hän näytä upealta?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
Rakas Fee, katso
kuin kartanon rouva.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
Onko tämä oikeudellinen mielipide, herra Gough?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 Auta minua näissä, autatko?
 Kyllä.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
Luulen, että he tekevät,
vaikka ne eivät ole aivan todellisia.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
Ei haittaa.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
Jonain päivänä aion ostaa sinut
hienoin helminauha koko Australiassa.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
Todellakin, on hämmästyttävää kuinka vähän
mielenkiintoisia miehiä sodan jälkeen.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
Ja siitä on 10 vuotta.
Eli käytännössä koko elämä.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
He joko väistelevät
tai muuten he ovat vain lapsia.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
Mihin ihmeeseen Meggie on päätynyt?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
Rouva Smith sanoo saavansa hänet valmiiksi.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 Se on Stuart Cleary.
 Pikku Stuie Cleary?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
Rehellisesti, Lucy.
Ei varmaan huonon näköinen

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
mutta sellainen rube kuin kaikki nuo Clearyt.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
Silti hän saattaa auttaa sinua.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
Ja tietysti heistä tulee pelottavan rikkaita
kun hän menee.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 Isä.
 Hyvää syntymäpäivää, Mary.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
Kuinka ihanalta näytät, kuin nuori tyttö.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
Olet ylittänyt itsesi. Tämän täytyy olla
alueen hienoimmat juhlat 50 vuoteen.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
Helposti. Toivottavasti pysyt siellä

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
koska olen suunnitellut
todellisia juhlia huomenna.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
olisin iloinen.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 Harry.
 Hei, isä.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 Isä, mikä ilo nähdä sinut.
 Hyvää iltaa, neiti Carmichael.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
Mutta olet ollut hirvittävän välinpitämätön,
tiedäthän.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
Äiti sanoi juuri toissapäivänä

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
että et ole ollut
Beel-Beeliin pisimpään.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
Kiitos.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 Hei, Alastair.
 Miten teillä menee tänä iltana?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
Paddy, muistat siskoni Sarahin.

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
Kyllä, tietysti. Mutta en tiedä
jos olet tavannut vaimoni Fionan.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
Taivas, en olisi koskaan nähnyt unta
olit Paddyn vaimo.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
Sarah palasi juuri Yhdysvalloista.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
Rakkaani, ette voi kuvitella
mitä Crash on tehnyt.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
Wall Street on pilalla.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
Ihmiset heittelevät itseään
ulos ikkunoista.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
Ei täällä niin voi tapahtua.
Ei meillä villamarkkinoilla.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
Ymmärrätkö kuinka paljon
tämä maa vietiin viime vuonna?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
Hyvä Herra. Kuka se on?

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
Anteeksi.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 Meggie, olet niin kaunis.
 Kiitos, Stuie.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
Annan sinulle Mary Carsonin.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
Rakas ja antelias sisko, upea nainen

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
ja tämän kauniin maan kuningatar
Droghedasta.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
Hallitkoon hän ikuisesti.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
Kiitos kaikille. Ja kiitos, Paddy,
sanoistasi ja toiveistasi.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
Mutta kukaan ei hallitse ikuisesti.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
Tulee aika, jolloin minun on mentävä
Droghedan hallituskausi jollekin muulle.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
Kuten me kaikki tiedämme,
me, jotka olemme täällä asuneet

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
ja taistelivat kuivuutta ja tulvia vastaan,
ja lämpö ja kylmä, ja silti

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
ovat onnistuneet menestymään

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
ja tulla mestareiksi kaikesta, mitä tutkimme.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
Tämä maa voi olla taivas

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
tai helvettiä.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
Lämpimät toiveeni
niille, jotka tulevat minun jälkeeni

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
onko se paljon enemmän yksi

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
kuin toinen.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 Tanssi kanssani, Mary.
 Ei, isä. Olen liian masentunut.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
Hölynpölyä. vaadin.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
Se oli kaunis puhe, Mary.
Teit Paddyn erittäin iloiseksi.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
Ihmettelen todella, jos hän ei saa
vähän seniili.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
Tarkoitan, huijattu aivan kuin morsian.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
Todella sopimaton siis.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
Jonkun olisi pitänyt kertoa hänelle
hän näyttää kuolemalta valkoisessa.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
Kaunotar ja Hirviö.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
Hän hymyilee hänelle kuin ei välittäisi
hän jätti tuon erän niille Clearyille.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
Tietysti hän on liian pyhä saastaiseen voittoon
ja vastaavaa, eikö hän?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
Tietysti se tekee niistä Cleary-pojat
mielenkiintoisempaa.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 Hän on vanha tyttö, Paddy.
 Kyllä, hän on.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
Sillä välin olen aikonut kysyä

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
Mary yleensä johtaa kilpailukomiteaa
Gilly-näytökseen

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
mutta mietin, voisitko olla kiinnostunut
kunnianosoituksissa tänä vuonna

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
koska hän on kieltäytynyt.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
Kiitos, Angus.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
 Kyllä, olen kunnossa.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
Annetaan muille mahdollisuus.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 Tietenkin.
 Ole hyvä ja tanssi.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
Cynthia.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
En koskaan uskonut
voisimme silti tanssia yhdessä, Fee.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
Kuinka kauan siitä on, luuletko?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
Tammikuussa on kulunut 30 vuotta.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 Miten voit nyt muistaa sen?
 Muistan sen erittäin hyvin.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
Kävimme Century Ballissa Wahinessa
uudenvuodenaattona.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
Frank oli vasta vauva.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
Hyvää iltaa, Meggie.
Tanssitko kanssani?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
Kiitos, Alastair.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
En tiedä kuinka tanssia.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
Se on joka tapauksessa hirveän kuuma tanssia varten.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 Ehkä välität lyönnistä?
 Kyllä, kiitos.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
Katsokaa poikia.
Seisoi ujona kuin kangas.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
Se on minun syytäni. Minun olisi pitänyt opettaa heille
muutama sosiaalinen armo:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
Kuinka tanssia, mitä sanoa tytölle.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
Aikaa on ollut vähän
kaikesta muusta kuin kovasta työstä kaikki nämä vuodet.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
Olemme vasta alkaneet ymmärtää, kuinka monta
elämässämme tulee muutoksia.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
Tekeekö se sinut onnelliseksi, Paddy, kun olet rikas?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
En voisi koskaan olla rikas mies, Fee.
Ei, jos minulla olisi miljoona puntaa.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
En tietäisi miten olla.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
Se tietää, että tulet elämään
kuten aina pitäisi olla

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
että otat paikkasi uudelleen.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
Se tekee minut onnelliseksi.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
Isä Ralph, bingosta.
Patricia haluaa päästä mukaan

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
Minun on tehtävä poikkeus.
Jos voisimme vähän jutella

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
Isä?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 Nautitko juhlista?
 Meggie, kyllä.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
Oletko sinä?

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
Kyllä on ihanat juhlat.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
Anteeksi, Meggie.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
Hän on ihana, eikö?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
Tässä huoneessa ei ole miestä

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
joka ei luopuisi kaikesta
vain saada hänet, onko siellä?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
Nyt, Mary, kiusaat minua taas.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
Ei yksi mies, paitsi ehkä sinä.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
Kerran, kauan sitten, tarjosin sinulle
mahdollisuus kardinaalin kaapuun

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
ja sinä hylkäsit minut.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
Mutta mietin, pitäisikö sinun valita
Meggien välillä

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
ja kardinaalin viitta

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
kumman valitsisit?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
Mary, mitä olisin tehnyt
ilman sinua viime vuodet?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
Sinun nokkeluutesi, havaintosi

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
pahuuttasi.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
Isä, miksi et
haluatko olla kanssani?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
Puhu minulle.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
Onko jotain vialla?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
Näytät ihanalta, Meggie.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
Niin aikuisia.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
Minun täytyy puhua MacQueeneille.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
Meggie.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
Mikä suloinen mekko.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
Kiitos, neiti Carmichael.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
Rouva Smith teki sen minulle.
Auttoin vähän.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
Teitkö sinä?

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
Olen varma, että en ole nähnyt mitään vastaavaa
muotisivuilla.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
Tiedätkö, odotan jatkuvasti näkeväni sinut
hevoskokeissa.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
Ralph sanoo, että sinusta saattaa tulla
aika taitava ratsastaja jonain päivänä.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
Jotkut ihmiset sanovat
että se ei ole hänelle sopiva

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
viettää niin paljon aikaa Droghedassa.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
Se on loistava Ralph
olla kiinnostunut sinusta Clearys.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
Ralph, et ole tanssinut kanssani
koko illan.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
Sinun täytyy tehdä musta pohja minun kanssani.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
Teet sen aina niin hyvin.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
Katsokaa kaikki,
Isä tekee mustan pohjan.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
Isä, minun on aika nousta ylös.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
Ole hyvä, kaikki. On melkein aamunkoitto,
mutta pysy ja nauti.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
Hyvää yötä, Mary.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 Näetkö minut portaissa?
 Tietenkin.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
Hyvää yötä.
Olivat upeat juhlat, Mary.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
Kyllä, eikö niin?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
Se oli upea juhla, Mary.
Ja toivon, ihanaa syntymäpäivää sinulle.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
Minun viimeinen. Olen kyllästynyt elämään.
Aion lopettaa.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
Viulunsauvat. Suunnittelet
jotain erityistä huomiseksi.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 Sanoit sen itse.
 Kyllä, muistan.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
Mutta en näe sinua.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
Suutele minua näkemiin, Ralph.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
Mary, hyvää yötä. Nuku hyvin.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
Ei! suussani.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
Suutele minua suulleni
kuin olisimme rakastavaisia!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 Mary, olen pappi.
 Pappi! Et ole mies etkä pappi.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
Olet kyvytön, turha asia
sekään ei tiedä miten olla!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
Olet väärässä, Mary.
Tiedän kuinka olla mies.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
Mutta olla mies sinun ehdoillasi
ei olla pappi.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
Ja olen valinnut papiksi.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
Vapaalla tahdolla, jonka Jumala on meille antanut

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
ja samalla vapaalla tahdolla,
Olen päättänyt tuhota sinut, pappi.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
Joudun tietysti helvettiin sen takia

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
mutta siitä ei tule mitään helvettiä
Suunnittelen sinulle.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
Se olet itsesi, jonka tulet tuhoamaan
tämän ikuisen vihasi kanssa.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
Kun Saatana kiusasi Kristusta
koko maailman kanssa

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
johtuuko siitä, että hän vihasi häntä
vai koska hän rakasti häntä?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 Et rakasta minua.
 Olen aina rakastanut sinua!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
Niin paljon, olisin tappanut sinut
koska et halua minua!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
Mutta löysin paremman menetelmän.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
Ei, ei rakkautta.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
Olen vanhuutesi uhri, siinä kaikki.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
Muistutus siitä, mitä et voi enää olla.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
Anna minun kertoa sinulle jotain,
Kardinaali de Bricassart

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
vanhuudesta ja tuosta Jumalastasi.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
Se kostonhimoinen Jumala, joka turmelee ruumiimme

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
ja jättää meidät
jolla on vain tarpeeksi järkeä katumukseen.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
Tämän typerän ruumiin sisällä olen vielä nuori!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
Tunnen edelleen! Haluan silti!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
haaveilen edelleen!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
Ja edelleen rakastan sinua!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
Voi luoja kuinka paljon!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
Meggie!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
Meggie.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
Meggie kulta, älä itke.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
Tässä.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
Kuivaa nyt silmäsi kuin hyvä tyttö.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
En halua sitä! En ole enää lapsi.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
Mikset vain mene takaisin
tanssillesi?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
Tiedän, että et ole lapsi.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
Kuka tahansa voi nähdä, että olet kasvanut
kauniiksi nuoreksi naiseksi.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
Olit ylivoimaisesti ihanin tyttö
juhlissa tänä iltana.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
Mutta se on vain ongelma.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
He kaikki tietävät, että tulen Droghedaan
useammin kuin tarvitsen.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
Jos olisin maksanut sinulle sipulin
huomiota tänä iltana

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
se olisi ollut kaikkialla alueella
ennätysajassa.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
Etkö näe?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 Ei, en näe.
 Luulen, että teet.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
Tule tänne.

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
Tule.

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
Nyt, Meggie.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
Olemme käyneet tämän yli ennenkin.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
Mitä ei saa tehdä
on tottunut unelmoimaan minusta

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
jollain romanttisella tavalla.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
Kun olet nainen, tapaat
mies, jonka on määrä olla miehesi.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
Sitten sinulla on aivan liian kiireinen
elämäsi kanssa ajattelemaan minua

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
paitsi vanhana ystävänä

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
jotka auttoivat sinua joidenkin läpi
kasvamisen huonoista ajoista.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
Selvä, Meggie?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
Kyllä, isä.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
Ymmärrän.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
Tule.

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 Mitä ajattelet, isä?
 Vain maasta.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
Että se on niin kaunista, niin puhdasta

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
ja niin välinpitämätön kohtaloille
olennoista, jotka olettavat hallitsevansa sitä.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
Ja mitä sinä ajattelet,
rakkain Meggie?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
Juuri niin kuin toivon
aurinko ei koskaan nousisi.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
Voisimme pysyä tällaisena ikuisesti.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 Isä!
 Mitä se on, rouva Smith?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
Se on rouva Carson, isä. Hän on kuollut.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
Rouva Smith, meidän on odotettava
heti hautajaisiin tällä helteellä.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
Kyllä, isä.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
Lähetin Peten Paddyn luo
ja olen soittanut muille.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
Monet heistä eivät ole edes
pääsi kuitenkin kotiin juhlista.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 Isä.
 Harry, oletko kuullut?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
Se on kauheaa. Kauhea.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
Isä, minun täytyy puhua sinulle.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 Voiko se odottaa? Minulla on joitain järjestelyjä
 Marian käskyt. Ole hyvä.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
Ihastu vanhaan hirviöön
pomppii tuolla tavalla Jumalasta ja kaikesta huolimatta?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
Hän luultavasti teki itsensä.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
Ellei se ollut paholainen
tekee meille kaikille palveluksen.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
Itku häpeä koko jää
tottui viime yönä.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
Minulla on tässä Marian testamentti.
Kuten varmaan arvasitkin

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
hän jätti kaiken Paddylle
ja hänen perheensä.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
Hän jätti vähän kirkolle
ja osa sinulle.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
Eikö Clearysin pitäisi olla täällä?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
Kyllä, luetaan myöhemmin,
hautajaisten jälkeen.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
Mary antoi tämän minulle eilen illalla
ennen juhlia.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
Minun piti lukea se sinulle
sillä hetkellä, kun kuulin hänen kuolemastaan.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
Tietysti minulla ei silloin ollut aavistustakaan

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
Hyvä Herra. Se on uusi tahto

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
päivätty eilen.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
Mutta miksi hän pärjäisi ilman minua?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
Minä, Mary Elizabeth Carson jne

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 testamentaa kaikki maalliset tavarani
Rooman pyhään katoliseen kirkkoon

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 ehdolla
että hän osoittaa arvostusta

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 arvosta ja
hänen palvelijansa kyky

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 Isä Ralph de Bricassart

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 ja se sanoi
Isä Ralph de Bricassart

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
toimii pääviranomaisena
vastuussa omaisuudestani.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
Onnittelut, isä.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
Loppujen lopuksi sait paljon.
Kaikki 13 miljoonaa euroa.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
  �13 miljoonaa? minä

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
Mutta entä Clearys?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
He saavat jatkaa johtajina.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
Kunnollinen häneltä
olla heittämättä niitä pois kokonaan.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
Ja niitä on 10 000 euroa vuodessa
henkilökohtaiseen käyttöön

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
ja huomautus sinulle.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 Rakas Ralph,
mitä pidät uudesta testamentistani?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 Tietenkin voit
tuhoa se jos haluat.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 Se on ainoa kopio,
ja lakimieheni ei koskaan kerro.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 Kukaan ei ole viisaampi,
ja Meggie tulee olemaan

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 rikkaampi, eikö niin?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 Mutta tiedän mitä teet.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 Tiedän sen yhtä varmasti
ikään kuin voisin olla siellä katsomassa

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
kun he antavat sinulle
tuo punainen viitta ja jiiriä.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
Isä, kuuntele.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
Ei kiellä
se oli Marian omaisuutta

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
hävittää haluamallaan tavalla,
enkä ole katolilainen, joten anna minulle anteeksi.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
Mutta me molemmat tunnemme kirkon
ei ole oikeutta omaisuuteen.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
Ole hyvä ja tuhotaan tämä.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
Anna vanha Paddy ja hänen perheensä
saavat sen, mikä heille kuuluu.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 Se on niin kamalaa.
 Paddy, olen niin pahoillani.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
Köyhä siskoni. En voi uskoa sitä.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
Mitä aiomme tehdä?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
En tiedä mitä aiomme tehdä.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
Kokoonnumme tänne

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
järkyttynyt ja surullinen
ystävämme Mary Carsonin äkillinen kuolema.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
Kuitenkin lohdutamme tiedosta
ettei hän ollut viimeisellä tunnillaan yksin.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
Ei suurin eikä
nöyrin elävä olento kuolee yksin

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
sillä kuolemamme hetkellä,
meidän Herramme Jeesus Kristus on kanssamme

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
sisällämme, ja kuolema on suloinen.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
Me kaikki tiedämme, mikä Maria oli.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
Yhteisön pylväs.
Kirkon pylväs.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
Ja se oli kirkko, jota hän rakasti
enemmän kuin mikään elävä olento

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
sillä hän ymmärsi niin hyvin
Pyhän Matteuksen sanat:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 Missä aarteesi on

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
siellä on myös sydämesi.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
Rukoilkaamme hänen kuolemattoman sielunsa puolesta

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
että hän, jota rakastimme elämässä

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
saa nauttia hänen oikeudenmukaisesta ja ikuisesta palkkiostaan.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
Ja kun rukoilemme, muistakaamme
että meidän Herramme on rikas armossa.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
Ja älkäämme unohtako

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
että olemme pölyä

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
ja tomuun me palaamme.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 Käsilläni, 24. marraskuuta

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 Herramme vuonna 1929

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
Mary Elizabeth
Carson, em. Cleary.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
Eilen.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
En kiellä, että se on pieni pettymys.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 Paddy, haluan sinun osallistuvan kilpailuun.
 Se ei olisi oikein.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
Se oli hänen rahansa, eikö niin?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
Jos hän halusi jättää sen kirkolle

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
Ja sitten 13 miljoonaa puntaa

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
En tietäisi, kuinka huolehtia
tuollaista rahaa.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
Et ymmärrä, Paddy.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
Ihmisiä on jo satoja
palkattu huolehtimaan siitä puolestasi.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
Kilpaile.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
Ostan sinulle maan parhaat KC:t.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
Taistelemme sitä vastaan koko matkan
tarvittaessa Privy Councilille.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
Mitä mieltä olette?

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
Mutta voimme silti elää Droghedassa
ja saada tämä talo.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
Eikö testamentissa sanota niin?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
Kukaan ei voi sammuttaa sinua Droghedassa niin kauan
kuten yksi isäsi lapsenlapsista elää.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
Mitä muuta haluamme?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
Vittu.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
Inhoan nähdä sinua pettää.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
Maksu, en tiedä mitä tehdä.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
Kaikki mitä halusin sinulle.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
En halua
Maryn 13 miljoonaa hopearahaa.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
No, se ratkaisee asian.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
Ei kiitos.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 Luulen, että meidän on aika mennä.
 He lukevat testamenttia.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
Et usko, että lähden
kunnes olen nähnyt heidän kasvonsa, vai mitä?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
Joskus ajattelen
sinulta puuttuu inhimillinen tunne.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
Paddy on hyvin surullinen Maryn kuolemasta.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
Silti, mitä haittaa
onnittelemalla häntä?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
Täältä he tulevat.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
Osanottoni.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
Isä.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
Älä usko, että niitä on
mitään kovia tunteita puolellamme.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
Marya ei koskaan horjutettu
toisen ihmisen toimesta koko elämänsä aikana

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
veli tai pappi.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
Jos hän jätti sen kirkolle, se oli
koska olit erittäin hyvä hänelle.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
Olet ollut erittäin hyvä meillekin

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
emmekä koskaan unohda sitä.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
Kiitos, Paddy.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
Köyhä Paddy.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
Vanha narttu.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
Isä?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
Isä, mikä se on?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
Hän voitti, Meggie.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
Olen pettänyt sinut.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 Petti minut?
 Hän tunsi minut niin hyvin.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
Hän tiesi riisuiko sinut
kaikesta, minulla ei olisi vaihtoehtoa. Mutta ei.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
Hän varmisti, ettet sinäkään halua
mistään eikä saa mitään.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
Sinun on katsottava minuun koko elämäsi.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
En ymmärrä.

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
Sinusta tulee kunnioitettava,
jopa sosiaalisesti hyväksyttävää

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
mutta sinusta ei koskaan tule
 Neiti Cleary.
Älä koskaan ole yksi heistä.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
En halua olla yksi heistä.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
Ole tyhmä ja ilkeä ja julma
kuin neiti Carmichael.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 Kuinka saatoit edes ajatella sitä, isä?
 Meggie, älä kutsu minua isäksi.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
Minä lähden pian pois, Meggie.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
Miksi?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
Etkö näe?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
Se on osa hänen suunnitelmaansa.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
Toin 13 miljoonaa euroa.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
Ja pyhä pappi
joka on tuonut 13 miljoonaa euroa

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
ei jätetä täällä vajoamaan
takana ja takana.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
Kirkko osaa palkita omansa.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
Ei

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
Minun Meggieni

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
se on parempi näin.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
Miten se voi olla parempi

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
ottaa pois sen, mitä rakastan eniten
maailmassa?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
Sitten parempi minulle.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
Parempi kuin jonain päivänä mennä naimisiin kanssasi
jollekin muulle.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
Parempi kuin jäädä tänne katsomaan sinua
muuttua sellaiseksi, jota en voi koskaan saada.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
Meggie, kun näin sinut viime yönä,
Melkein vihasin sinua.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
Vihasitko minua?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 Kasvamiseen?
 Kyllä.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
Kun olit pieni tyttö,
olit minulle kuin oma lapseni.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
Sinä olit elämäni ruusu.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 Saisin sinut silloin.
 Saat minut nyt.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
Voit mennä naimisiin kanssani. Rakastat minua.

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
Mutta rakastan Jumalaa enemmän.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
Rakastan sinua, Meggie. Tulen aina.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
Mutta en voi olla aviomies sinulle.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
Kunpa saisin sinut ymmärtämään
mitä papina oleminen minulle merkitsee.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
Kuinka Jumala täyttää tarpeeni minussa
kukaan ihminen ei koskaan pystyisi.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
En edes minä?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
En voi!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
Hyvästi, Meggieni.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
Isä!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
Jatka sitten.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
Mene tuon jumalasi luo.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
Mutta sinä tulet takaisin luokseni

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
koska minä olen se, joka rakastaa sinua.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>Saaga jatkuu </i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>elämäntapa on uhattuna.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>Ja kielletty rakkaus annetaan </i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
Olet palannut.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>sitten vietiin pois.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
Elämäni kuuluu Jumalalle.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>Ja uudet halut syttyvät </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
Hän oli typerys päästäessään sinut menemään.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>kun kunnianhimo palaa
tie Roomaan.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>The Thorn Birds jatkuu.</i>